มธุรวาจา กล่าวคำนอบน้อม homage words

คำมธุรวาจาเพื่อให้เราได้ศึกษาถ้อยคำที่นักปราชญ์โบราณท่าน รจนาเอาไว้ ซึ่งควรจะได้นำมาศึกษาดังต่อไปนี้ คือ

๑ ข้าพเจ้า ขอนอบน้อม แด่พระพุทธเจ้า
ผู้มีพระญาณ อันหาทีสุดมิได้
มีพระกรุณาเป็นที่อาศัย
ทรงทำลายมลทิน
มีพระหฤทัยมั่นคง อำนวยประโยชน์เกื้อกูล
๒  ขอนอบน้อมแด่พระธรรมอันประเสริฐ เครื่องป้องกันภพ
๓ ขอนอบน้อมแด่พระสงฆ์ ผู้ปราศจากมลทินและเป็นบ่อ เกิดคุณความดี

I do homage to the Buddha of inifinite knowledge, the abode of compassion, the extinction of stain, well concentrated and benevolent;
to the glorious Dhamma which restrains existence;
and to the Community, the mind of virtues and devoid of blemishes.


อธิบาย

ในภาษาไทยนั้นเราเขียนเป็น ๓ ประโยค แต่ในภาษาอังกฤษ เขียนเป็นประโยคเดียว เริ่มด้วย

I do homage :                                                                   ข้าพเจ้าขอนอบน้อมแด่พระพุทธเจ้า
to the Buddha : of infinite knowledge :                      ผู้มีพระญาณอันหาที่สุดมิได้
the abode of compassion:                                             มีพระกรุณาเป็นที่อาศัย
the extinction of stain :                                                  ทรงทำลายมลทิน
well concentrated:                                                          มีพระหฤทัยมั่นคง
and benevolent :                                                             อำนวยประโยชน์เกื้อกูล
to the glorious Dhamma :                                            แด่พระธรรมอันประเสริฐ
which restrains existence;:                                           เครื่องป้องกันภพ
and to the Community,:                                               แด่พระสงฆ์
the mind of virtues :                                                     ผู้ปราศจากมลทิน
and devoid of lemishes.:                                              และเป็นบ่อเกิดคุณความดี